Identification of mathematical terms used in elementary education and their correspondence in portuguese sign language
an exploratory study in inclusive schools
DOI:
https://doi.org/10.36311/2358-8845.2023.v10n1.p169-186Keywords:
Mathematical terms, Deafness, Portuguese Sign Language, Basic educationAbstract
the Mathematics is a fundamental teaching area, whose language specificity represents, for deaf students, a challenge to their learning, due to the absence of representative gestures of many concepts/terms. In Portugal, reference schools for deaf students have specialized resources, namely Portuguese Sign Language Teachers (LGP) and LGP Interpreters, with the aim of mitigating the limitations associated with language issues. The objectives of the present study are (a) to identify the mathematical terms in the 1st and 2nd cycle of Basic Education for which there is no direct translation into the LGP, (b) to understand how Interpreters work in Mathematics classes in the face of the lack of gestures for some mathematical terms, and c) understand the collaborative process in Mathematics classes between LGP Teachers, Mathematics Teachers and LGP Interpreters. In this study, a semi-structured interview was applied, guided by topics in a table format, in which participants are asked to identify the mathematical terms/concepts that are part of the curricular matrix of the 1st and 2nd cycle of Basic Education. Three LGP Teachers and three LGP Interpreters, aged between twenty-six and thirty-four, participated in the study. The results obtained allowed a survey of mathematical terms for which there is no translation for LGP. Additionally, it was found that LGP Teachers tend to teach restricted content related only to the subject they teach, although they have shown themselves to be available to collaborate in the search for effective responses in the absence of formal gestures for some terms/ mathematical concepts, while the Interpreters adopt different strategies in the face of this constraint. This study emphasizes the need to create and disseminate gestural symbols representing the various mathematical terms that make up the school curriculum, as well as the importance of collaborative work between the various educational agents involved in the teaching-learning process with deaf students.
Downloads
References
ALEGRE, Nelson José Pereira. Benefícios e dificuldades da convivência escolar entre alunos surdos e ouvintes de uma escola de referência para o ensino bilingue de alunos surdos. Orientador: CASTRO, H. R. D. 2018. (Mestrado em Educação Especial no Domínio da Audição e Surdez) - Escola Superior de Educação Jean Piaget, Instituto Piaget, Almada, Portugal. Disponível em:
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/25683/1/Nelson%20Alegre.pdf. Acesso em: 09 set. 2021.
AMARAL, Maria Augusta; COUTINHO, Amândio; MARTINS, Maria Raquel Delgado; JOHNSON, Robert. Para uma gramática da língua gestual portuguesa. Amadora, Portugal: Editorial Caminho, 1994. Coleção Universitária - série Linguística.
ARROIO, Richard dos Santos. Ensino de matemática para alunos surdos com a utilização de recursos visuais. Orientador: PEREIRA, A. L. M. 2013. (Mestrado Profissional em Matemática em Rede Nacional – PROFMAT) - Instituto de Ciências Exatas, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Seropédica, RJ. Disponível em:
https://tede.ufrrj.br/jspui/bitstream/jspui/3859/2/2013%20%20Richard%20dos%20Santos%20Arroio.pdf. Acesso em: 16 set. 2021.
BALTAZAR, Ana Bela. Dicionário de Língua Gestual Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2010. 978-972-0-05282-7.
BETTENCOURT, José. Gestuário da Língua Gestual Portuguesa. 9.ª Edição ed. Lisboa: Instituto Nacional para a Reabilitação, I.P., 2011.BOGDAN, Robert; BIKLEN, Sari. Investigação qualitativa em educação: uma introdução à teoria e aos métodos. Porto editora, 1994. 9720341122.
BORGES, Inês; CÉSAR, Margarida. Eu leio, tu ouves, nós aprendemos: Experiências de aprendizagem matemática e vivências de inclusão de dois estudantes Surdos, no ensino regular. Interacções, 8, n. 20, 2012.
CARVALHO, Paulo Vaz. A emergência do léxico de especialidade na língua gestual portuguesa: Proposta de construção de um dicionário terminológico bilingue-bidirecional online. Ideação, 18, n. 1, p. 12-42, 2016.
CARVALHO, Paulo Vaz. Estudos Surdos 1: Obras de Referência. Lisboa: Universidade Católica Editora, 2011. (Língua Gestual. 9789725403075.
CRUZ-SANTOS, Anabela.; MARTINHO, Maria Helena. Desafios à inclusão dos alunos com deficiência auditiva numa aula de matemática. Linhas Críticas, v.25, p. e23252, Dossiê: Educação Matemática. Disponível em:
https://periodicos.unb.br/index.php/linhascriticas/article/view/23252. Acesso em: 02/25.
CUMMINGS, Jim. A theoretical framework for bilingual special education. Except Child, 56, n. 2, p. 111-119, 1989.
DIREÇÃO-GERAL DA EDUCAÇÃO. Para uma Educação Inclusiva: Manual de apoio à prática. Lisboa, 23 jun 2021a. Site: Direção-Geral da Educação. Disponível em: https://www.dge.mec.pt/noticias/para-uma-educacao-inclusiva-manual-de-apoio-pratica. Acesso em 23 jun. 2021.
DIREÇÃO-GERAL DA EDUCAÇÃO. Aprendizagens Essenciais de Matemática. Lisboa, 18 out. 2021. Site: Direção-Geral da Educação. Disponível em: https://www.dge.mec.pt/noticias/aprendizagens-essenciais-de-matematica. Acesso em: 18 out. 2021.
DIREÇÃO-GERAL DE INOVAÇÃO E DE DESENVOLVIMENTO CURRICULAR. Programa de Matemática do Ensino Básico. Lisboa, 2007. Disponível em: https://repositorio.ipv.pt/bitstream/10400.19/1155/4/ProgramaMatematica.pdf. Acesso em: 18 jul. 2021.
PROGRAMA CURRICULAR DE LÍNGUA GESTUAL PORTUGUESA. Educação Pré-escolar e Ensino Básico. Direcção-Geral de Inovação e de Desenvolvimento Curricular. Ministério da Educação, Lisboa, pp.
FERNANDES, Solange Hassan Ahmad Ali; HEALY, Lulu. A emergência do pensamento algébrico nas atividades de aprendizes surdos. Ciência & Educação (Bauru), 22, p. 237-252, 2016.
FERREIRA, António Vieira. Questões sociolinguísticas inerentes à educação bilingue das pessoas surdas. In: COELHO, Orquídea. (Ed.). Perscrutar e escutar a surdez. Porto: Edições Afrontamento/CIIE, 2005. p. 93-95.
NIZA, Sérgio; MARTINS, Raquel Delgado; BETTENCOURT, José; SILVA, Ana Maria et al. Gestuário da Língua Gestual Portuguesa. 9.ª ed. Lisboa: Instituto Nacional para a Reabilitação, I.P., 2011. 972-9301-28-X.
FREIRE, Sofia; CÉSAR, Margarida. O processo de inclusão de alunos surdos no ensino regular: um estudo de caso. In: RODRIGUES, D. (Ed.). Investigação em educação inclusiva. Lisboa: Faculdade de Motricidade Humana, 2007. v. 2, p. 211-232.
GONÇALVES, Vitor Tété. Escola Inclusiva/Escola Significativa. In: COELHO, Orquídea. (Ed.). Perscrutar e Escutar a Surdez. Santa Maria da Feira: CIIE/Edições Afrontamento, 2005. p. 98-105.
GUERRA, Isabel Carvalho. Pesquisa Qualitativa e Análise de Conteúdo: Sentidos e formas de uso. Cascais: Principia, 2006.
HYDE, Merv; ZEVENBERGEN, Robyn; POWER, Des. Deaf and hard of hearing students' performance on arithmetic word problems. American Annals of the Deaf, p. 56-64, 2003.
INSTITUTO JACOB RODRIGUES PEREIRA. Casa Pia de Lisboa. Academia LGP, 2011. Acervo lexicográfico em Língua Gestual Portuguesa de termos/conceitos específicos de algumas disciplinas escolares. Disponível em: http://videos.sapo.pt/academialgp/plays. Acesso em: 07/01/2021.
KAYE, Stephen. Computer and Internet Use Among People with Disabilities. U.S. Department of Education, National Institute on Disability and Rehabilitation Research. Washington DC. 2000. Disponível em: https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED439579.pdf. Acesso em: 6 dez. 2022.
KELLY, Ronald; LANG, Harry; PAGLIARO, Claudia. Mathematics word problem solving for deaf students: A survey of practices in grades 6-12. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 8, n. 2, p. 104-119, 2003.
KIDD, Dawn Hoyt; MADSEN, Anne; LAMB, Charles. Mathematics vocabulary: Performance of residential deaf students. School Science and Mathematics, 93, n. 8, p. 418-421, 1993.
KIPPER, Daiane; OLIVEIRA, Cláudio José; DA SILVA THOMA, Adriana. Práticas visuais nas aulas de matemática com alunos surdos: implicações curriculares. Currículo sem Fronteiras, 15, n. 3, p. 832-850, 2015.
KRITZER, Karen. Barely started and already left behind: A descriptive analysis of the mathematics ability demonstrated by young deaf children. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 14, n. 4, p. 409-421, 2009.
KURZ, Kim. Making math and science accessible for students who are deaf or hard-of-hearing. ENC Focus, 2005.
LANG, Harry; PAGLIARO, Claudia. Factors predicting recall of mathematics terms by deaf students: Implications for teaching. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 12, n. 4, p. 449-460, 2007.
MESQUITA, Isabel; SILVA, Sandra. Guia prático de Língua Gestual Portuguesa: Ouvir o silêncio. Braga: Nova Educação, 2007.
MYKING, Johan. Norsk terminologisk database–NOT. LexicoNordica, n. 5, 1998.
NASCIMENTO, Sandra; CORREIA, Margarita. Um olhar sobre a morfologia dos gestos. Universidade Católica Editora, 2011. 148 p. 9789725403181.
NUNES, Terezinha. Teaching Mathematics to Deaf Children. London, England: John Wiley & Sons, 2004. 177 p.
NUNES, Terezinha; MORENO, Contanza. An Intervention Program for Promoting Deaf Pupils’ Achievement in Mathematics. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 7, n. 2, p. 120-133, 2002.
OLABUÉNAGA, José Ignacio Ruiz. Metodología de la investigación cualitativa. 5.ª ed. Bilbao, Espanha: Deusto, 2012.
PAGLIARO, Claudia; KRITZER, Karen. The math gap: A description of the mathematics performance of preschool-aged deaf/hard-of-hearing children. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 18, n. 2, p. 139-160, 2013.
PERRIN, Andrew; ATSKE, Sara. Americans with disabilities less likely than those without one to own some digital devices. Washington, DC, 2021. Disponível em: https://www.pewresearch.org/fact-tank/2021/09/10/americans-with-disabilities-less-likely-than-those-without-to-own-some-digital-devices/. Acesso em: 6 dez. 2022.
PORTUGAL. Decreto-Lei n.º 54/2018, de 6 de julho. Estabelece o regime jurídico da educação inclusiva. Lisboa: Ministério da Educação. Disponível em: https://files.dre.pt/1s/2018/07/12900/0291802928.pdf. Acesso em: 23 jun. 2021.
PORTUGAL. Decreto-Lei n.º 3/2008, de 7 de janeiro. Define os apoios especializados a prestar na educação pré-escolar e nos ensinos básico e secundário dos sectores público, particular e cooperativo. Lisboa: Ministério da Educação. Disponível em: https://files.dre.pt/1s/2008/01/00400/0015400164.pdf. Acesso em: 21 jun. 2021.
UMBEZEIRO, Bruno Marcondes; NOGUEIRA, Clélia Maria Ignatius; ANDRADE, Doherty; BORGES, Fábio Alexandre et al. Surdez inclusão e matemática. 2013. 282 p. Curitiba: Editora CRV.
ROCHA, Fernanda Bittencourt Menezes. Ensinando geometria espacial para alunas surdas de uma escola pública de Belo Horizonte (MG): um estudo fundamentado na perspectiva histórico cultural. Orientador: KAWASAKI, T. F. 2014. (Mestre em Educação Matemática pelo Mestrado Profissional em Educação Matemática) - Instituto de Ciências Exatas e Biológicas, Universidade Federal de Ouro Preto, Ouro Preto, MG. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/190871/ROCHA%20Fernanda%20Bittencourt%20Menezes%202014%20%28dissertação%29%20UFOP.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Acesso em: 28 nov. 2021.
RODRÍGUEZ-GÓMEZ, Gregorio; GIL-FLORES, Javier; GARCIA-JIMENEZ, Eduardo. Metodología de la investigación cualitativa. Málaga, Espanha: Editorial Aljibe, 1996.
RUELA, Angélica. O aluno surdo na escola regular: a importância do contexto familiar e escolar. Lisboa: Instituto de Inovação Educacional, 2000.
SALES, Elielson Ribeiro. A visualização no ensino de matemática: uma experiência com alunos surdos. Orientador: PENTEADO, M. G. 2013. 237 f. (Doutor em Educação Matemática) - Instituto de Geociências e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista, Rio Claro, SP. Disponível em:
https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/102118/sales_er_dr_rcla.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Acesso em: 10 out. 2021. Acesso em: 27 jul. 2021.
SARAIVA, João Paulo; CRUZ-SANTOS, Anabela. Ensino a distância e necessidades educativas especiais: Caminhos cruzados por uma pandemia. Revista Humanidades e Inovação, 8, n. 45, p. 371-380, 2021ª.
SARAIVA, João Paulo; CRUZ-SANTOS, Anabela. Um estudo nacional sobre o ensino a distância aplicado em alunos com deficiência auditiva e deficiência visual face a covid-19. Revista Diálogos e Perspetivas em Educação Especial, 8, n. 2, p. 149-160, 2021b.
SCHULTZ, Jessica; LIEBERMAN, Laura; ELLIS, Kathleen.; HILGENBRINCK, Linda. Ensuring the Success of Deaf Students in Inclusive Physical Education. Journal of Physical Education, Recreation & Dance, 84, n. 5, p. 51-56, 2013.
SOUSA, Ana Teresa de Macedo Reynolds de. A língua gestual portuguesa no ensino de geometria descritiva: terminologia específica. Orientador: CARVALHO, Paulo. e MOITA, Mara. 2019. 102 f. (Mestrado em Língua Gestual Portuguesa e Educação de Surdos) - Instituto de Ciências da Saúde, Universidade Católica, Lisboa. Disponível em: https://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/28522/1/Tese_at7julho.pdf. Acesso em: 8 nov. 2021.
Spreadthesign (versão portuguesa). Disponível em: https://www.spreadthesign.com/pt.pt/search/ Acesso em 28 de dezembro de 2019.
STINSON, Michael; FOSTER, Susan. Socialization of deaf children and youths in school. In: SPENCER, P. E.; ERTING, C. J., et al (Ed.). The Deaf Child in the Family and at School: Essays in Honor of Kathryn P. Meadow-Orlans. Nova Iorque: Psychology Press, 2000. cap. 11, p. 191-209.
TABAK, John. What Is Higher Mathematics? Why Is It So Hard to Interpret? What Can Be Done? Journal of Interpretation, 23, n. 1, 2014.
TANIS, Emily Shea; PALMER, Susan; WEHMEYER, Michael; DAVIES, Daniel et al. Self-report computer-based survey of technology use by people with intellectual and developmental disabilities. Intellectual and Developmental Disabilities, 50, n. 1, p. 53-68, 2012.
TINOCO, Joana; MARTINHO, Maria Helena; CRUZ-SANTOS, Anabela. Challenges faced by students with hearing impairment: Who use Portuguese Sign Language in mathematics classes. In: OLDHAM, E.; AFONSO, A. S., et al (Ed.). Science and mathematics education for 21st century citizens: Challenges and ways forwards. Nova Iorque: Nova Science Publishers, 2020. cap. 17, p. 337-356.
TINOCO, Joana; MARTINHO, Maria Helena; CRUZ-SANTOS, Anabela. O uso da Língua Gestual Portuguesa na aprendizagem matemática em alunos com deficiência auditiva: resultados preliminares. Revista de Educação Matemática, 15, n. 20, p. 445 -462, 2018.
VESEL, Judy; ROBILLARD, Tara. Teaching Mathematics Vocabulary with an Interactive Signing Math Dictionary. Journal of Research on Technology in Education, 45, n. 4, p. 361–389, 2013.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
- The works published in RDPEE are the sole responsibility of their authors. The authors grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the Attribution-CC BY, which allows distribution, remixing, adaptation and creation from the work with recognition of the authorship and initial publication in this journal.
- The authors consent that their articles may be incorporated by RDPEE into indexers and databases that currently exist or may exist in the future; the owners of these databases may reproduce, transmit and distribute the texts, in whole or in part, in any form or means of electronic transmission that exists or may be developed in the future.
Qualis Capes (2017-2020)
Education: B1
