O LIVRO DIDÁTICO EM BRAILLE E O PROCESSO DE ADAPTAÇÃO
UMA TECNOLOGIA ASSISTIVA PARA A SALA DE AULA
DOI:
https://doi.org/10.36311/2358-8845.2024.v11n1.e0240002Palavras-chave:
Deficiência Visual, Livro Didático Acessível, Tecnologia Assitstiva, AdaptaçãoResumo
O presente artigo tem como objetivo apresentar uma atividade envolvendo gráficos adaptada para o Sistema Braille, imprescindível recurso de Tecnologia Assistiva na área da deficiência visual, a fim de promover acessibilidade e autonomia a alunos cegos inseridos no contexto do ensino regular inclusivo. No entanto, discorremos sobre a necessidade de toda uma preparação para que haja pleno desenvolvimento do processo de leitura e escrita em braille, iniciando na educação precoce. Encontramos os gráficos presentes ao longo de toda a vida escolar e em variadas disciplinas, então optamos por apresentar como podemos torná-los acessíveis à pessoa cega. Para realizar o processo de produção de livros acessíveis, levamos em conta o quão necessário é conhecer os documentos normatizadores da produção de textos em braille, conhecimento do programa Braille Fácil e, para séries mais avançadas, ter domínio sobre alguma área do conhecimento. Neste artigo, apresentamos toda a sequência do processo de materiais acessíveis: adaptação, transcrição, revisão e impressão dos caracteres em braille, mostrando a complexidade da produção desses materiais e a sua importância na vida escolar da pessoa cega. Sendo assim, os livros didáticos acessíveis tornam-se um dos principais recursos de Tecnologia Assistiva na sala de aula inclusiva, pois possibilitam à pessoa com deficiência visual ter acesso a conteúdos e transformá-los em conhecimento.
Downloads
Referências
ALMEIDA, Maria da Glória de Souza. Ver além do visível: a imagem fora dos olhos. 2017. Tese (Doutorado). Programa de Pós-Graduação em Literatura, Cultura e Contemporaneidade do Departamento de Letras do Centro de Teologia e Ciências Humanas da PUC-Rio. Rio de Janeiro, 2017.
ALMEIDA, Maria da Glória de Souza. Apostila alfabetização através do Sistema Braille. Instituto Benjamin Constant. Rio de Janeiro, 2019.
ALMEIDA, Maria da Glória de Souza. Apresentação. Benjamin Constant. Instituto Benjamin Constant/MEC. Divisão de Pesquisa, Documentação e Informação. Rio de Janeiro: 2016, Ano 22, Edição Especial.
BARBOSA, Paula Marcia. Multigráfico: recurso didático para o processo de ensino e aprendizagem de gráficos na área da deficiência visual. Dissertação de Mestrado. Programa de Pós-Graduação em Ensino na Temática da Deficiência Visual. Instituto Benjamin Constant. Rio de Janeiro, 2022.
BELARMINO, J. A valorização do braille na educação. In: SEMINÁRIO DE
BIBLIOTECAS BRAILLE, 2001, Natal. Anais… Natal: Senabraille, 2001. Disponível em: <http://intervox.nce.ufrj.br/~joana/textos/tecni11.html>. Acesso em: 12 jan. 2023.
BERSCH, R. Recursos Pedagógicos Acessíveis, Tecnologia Assistiva (TA) e Processo de Avaliação nas escolas. Assistiva: Tecnologia e Educação. Porto Alegre, 2013. Disponível em: http://www.assistiva.com.br/Recursos_Ped_Acessiveis_Avaliacao_ABR2013.pdf. Acesso em 04. mar. 2021.
BRASIL. Lei nº. 10.753, de 30 de outubro de 2003. Institui a Política Nacional do Livro. Diário Oficial da União. Brasília, 2003. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2003/l10.753.htm Acesso em: 06 nov. 2021.
BRASIL. Lei nº 13.146, de 6 de julho de 2015. Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2015/lei/l13146.htm. Acesso em: 06 abr. 2022.
BRASIL. Lei nº 9.610/98, de 19 de fevereiro de 1998. Lei de direitos autorais. Diário Oficial da União. Brasília, 1998. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9610.htm Acesso em: 06 nov. 2021.
BRASIL. Ministério da Educação. Secretaria de Educação Especial. Código Matemático Unificado para a Língua Portuguesa /elaboração : Cerqueira, Jonir Bechara... [et aI.]. - Brasília : Ministério da Educação, Secretaria de Educação Especial, 2006.
BRASIL. Ministério da Educação. Secretaria de Educação Continuada, Alfabetização, Diversidade e Inclusão. Grafia Braille para a Língua Portuguesa / Elaboração: DOS SANTOS, Fernanda Christina; DE OLIVEIRA, Regina Fátima Caldeira – Brasília-DF, 2018, 3ª edição. 95p.
BRASIL. Ministério da Educação. Normas Técnicas para a Produção de Textos em Braille / elaboração: DOS SANTOS, Fernanda Christina; OLIVEIRA, Regina Fátima Caldeira de – Brasília-DF, 2018, 3ª edição. 120p
FERRARI, Vieira Lilian. A Linguística Cognitiva e o realismo corporificado: Implicações filosóficas e psicológicas. Veredas, revista de estudos linguísticos. Juíz de Fora, v. 5, n 2, p. 23 a 29.Julho/Dezembro 2003.
GABRIEL, Rosangela et al. A aprendizagem da leitura e suas implicações sobre a memória e a cognição. Ilha do Desterro v. 69, nº1, p. 061-078, Florianópolis, jan/abr 2016.
GIOVANI JÚNIOR, José Ruy. A conquista da Matemática. 7º ano, ensino fundamental, anos finais. 4. ed. São Paulo: FTD, 2018.
GOMBERT, Jean Émile. Metalinguagem e aquisição da linguagem escrita: contribuições da pesquisa para a prática da alfabetização. In: HODGES, Luciana Dantas. Teoria e Prática da Educação; Vol 15, Nº 3. 2012.
GRUPO DE ENSINO E PESQUISA EM ADAPTAÇÃO. Manual de adaptação de textos para o Sistema Braille / GEPA. – Rio de Janeiro: Instituto Benjamin Constant, 2019.
NOBRE, Alena Pimentel. Processos cognitivos, metacognitivos e metalinguísticos na aquisição da leitura e escrita. Revista Teoria e Prática da Educação. V. 15, n. 3, p. 07-21, setembro/dezembro 2012.
KOLINSKY, Régine; MORAIS, José; COHEN, Laurent; DEHAENE, Stanislas. As bases neurais da aprendizagem da leitura. ReVEL. vol. 17, n. 33, 2019. Tradução de Cassiano Ricardo Haag.
RODRIGUES, Maria Rita Campello. Estimulação precoce A contribuição da psicomotricidade na intervenção fisioterápica como prevenção de atrasos motores na criança cega congênita nos dois primeiros anos de vida. Benjamin Constant. Rio de Janeiro: 2002, N. 21. Disponível em: http://revista.ibc.gov.br/index.php/BC/article/view/568 Acesso em 20/02/2023.
SANTOS, Miralva Jesus dos. A escolarização do aluno com deficiência visual e sua experiência educacional. 2007. Disponível em: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/10613. Acesso em 20/02/2023.
SILVA, André Ribeiro et al. Educação Precoce: Uma revisão integrativa de literatura. Pensar a Prática, v. 20, n. 4, 2017. Disponível em: https://revistas.ufg.br/fef/article/view/44215/pdf Acesso em: 09/01/2023.
SOUZA, Joana Belarmino. O que vê a cegueira? a escrita Braille e sua natureza semiótica. João Pessoa: Editora UFPB, 2015.
VIGINHESKI, L. V. M. et al. O Sistema Braille e o ensino da Matemática para pessoas cegas. Ciênc. Educ., Bauru, v. 20, n. 4, p. 903-916, 2014.
WEIDI, Olivia von der. O corpo estendido de cegos: cognição, ambiente, acoplamentos. Sociologia e antropologia. Rio de Janeiro. V. 05. 03: 935 - 960. Dezembro de 2015.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
- Os trabalhos publicados na RDPEE são de responsabilidade exclusiva de seus autores. Os autores concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Atribuição-CC BY, que permite a distribuição, remixagem, adaptação e criação a partir do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Os autores consentem, que seus artigos podem ser incorporados pela RDPEE em indexadores e bancos de dados atuais existentes ou a existir no futuro; os titulares destes bancos podem reproduzir, transmitir e distribuir os textos, no todo ou em parte, sob qualquer forma ou meio de transmissão eletrônica existente ou desenvolvida no futuro.
Qualis Capes (2017-2020)
Educação: B1
