ASPECTS THAT CONFER COMPLEXITY TO INTERPRETATION FROM THE PERSPECTIVE OF THE HIGH SCHOOL EDUCATIONAL INTERPRETER
DOI:
https://doi.org/10.36311/2358-8845.2024.v11n2.e0240021Keywords:
Special education, Complexity, Interpretation, Portuguese language, Brazilian Sign Language.Abstract
At the expense of a greater insertion of the deaf in the academic environment, the educational interpreter of Brazilian Sign Language – Libras, has been gaining recognition in relation to the importance of his performance in the teaching process of this student. This study explored the aspects that confer complexity to the interpretation of Portuguese for Libras in the educational environment, aiming to identify, understand and offer reflections on the elements that foster this phenomenon, in order to build new perspectives in the field of action of the educational interpreter of Libras, with emphasis on the collaborative work between the teacher and the educational interpreter. With a unique case study, through the simple self-confrontation instrument proposed by Yves Clot (2010) with an approach in the psychodynamics of work that sought to promote the reflection of one's own action during the work activity. Intertwining the conception of Sobral (2008) and the assumptions of Bakhtin (2009, 2010) that emphasize the dialogic nature of language, it argued that the meaning of words emerges from interaction in specific contexts and the field of translation that there is a need to recreate the dialogue between different cultures and social contexts. Resulting in the survey of the following elements that confer complexity. Resulting in the survey of the following elements that confer complexity to the interpretative act in the educational sphere: I) construction of concepts: from simple to complex; II) collaborative work between the teacher and the educational interpreter; III) emotional aspects in the performance of the educational interpreter.
Downloads
References
BAKHTIN. M. Estética da criação verbal. 4. ed. Trad. Maria Ermantina Galvão Gomes Pereira. São Paulo: Martins Fontes,1992.
BAKHTIN, M. Marxismo e Filosofia da Linguagem. 13. ed. São Paulo: Hucitec, 2009.
BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. 5. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2010.
BAKHTIN. M. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. 14. ed. Trad. Michel Lahud e Yara Frateschi Oliveira. São Paulo: Hucitec, 2010 [1929]
BELÉM, Laura. A atuação do intérprete educacional de língua brasileira de sinais no ensino médio. 2010. Dissertação (Mestrado em Educação), Universidade Metodista de Piracicaba - UNIMEP, Piracicaba, São Paulo, 2010.
CLOT, Y. A Função Psicológica do Trabalho. Tradução de Adail Sobral. Petrópolis - RJ: Editora Vozes, 2006.
CLOT, Y. Trabalho e poder de agir. Tradução de João de Freitas Teixeira e Marlene Machado Zica Vianna. Belo Horizonte: Fabrefactum, 2010.
DAROQUE, S. C. Espaço formativo partilhado entre professores e intérpretes educacionais no contexto da Educação Inclusiva Bilíngue de surdos. 2021. 183 f. Tese (Doutorado em Educação Especial) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2021.
GEGE, Grupo de Estudos dos Gêneros do Discurso. Palavras e contrapalavras: glossariando conceitos, categorias e noções de Bakhtin. São Carlos: Pedro & João Editores, 2009.
GESSER, A. Interpretar ensinando e ensinar interpretando: posições assumidas no ato interpretativo em contextos de inclusão para surdos. Cad. Trad., Florianópolis, v. 35, nº especial 2, p. 534-556, jul-dez., 2015.
GIAMLOURENÇO, P. R. G. M. Tradutor e Intérprete de Libras: construção da formação profissional. 2018. Dissertação (Mestrado em Educação Especial) – Centro de Educação e Ciências Humanas, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2018.
GIL, A. C. Como elaborar projetos de pesquisa. 4. Ed. São Paulo: Atlas, 2002.
GIRKE, C. A. Atuação e papéis do intérprete educacional de Língua de Sinais. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Letras-Libras). Universidade Federal de Santa Catarina, 2018.
GUARINELLO, A. C.; LISBOA, A. S.; PEREIRA, I. B.; SANTOS, L. T.; IACHISNKI, J. M.; MARQUES, R. Q. S. Qualidade de vida do profissional intérprete de língua de sinais. Distúrb Comun, São Paulo, 29(3): 462-469, setembro, 2017.
LACERDA, C. B. F. Intérprete de Libras: em atuação na educação infantil e no ensino fundamental. Porto Alegre: Mediação/FAPESP, 2009.
LACERDA, C. B. F. Tradutores e intérpretes de Língua Brasileira de Sinais: formação e atuação nos espaços educacionais inclusivos. Cadernos de Educação, v. 36, p.133-153, 2010. Disponível em: https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/caduc/article/viewFile/1604/1487. Acesso em: 22 de fevereiro de 2023.
LACERDA, C. B. F. Intérprete de Libras: em atuação na educação infantil e no ensino fundamental. Porto Alegre: Mediação, 7. ed., 2015.
LACERDA, C. B. F; Bernardino, B. M. O papel do intérprete de língua de sinais nas etapas iniciais de escolarização. In: LODI, A. B e LACERDA, C. B. F. Uma escola duas línguas: letramento em língua portuguesa e língua de sinais nas etapas inicias de escolarização. Porto Alegre: Editora Mediação, 2009. p. 65-79.
LEDERER, M. Simultaneous interpretation units of meaning and other features. In: Gerver, D. H.; Wallace, S. (orgs). Language interpretation and communication. Nova York: Plenum Press, 1978.
LIMA, N. e LODI, A. C. B. A inclusão escolar bilíngue de alunos surdos: princípios, breve histórico e perspectivas. In: Lodi, A. C. B. e Lacerda, C. B. F. Uma escola duas línguas: letramento em língua portuguesa e língua de sinais nas etapas iniciais de escolarização. Porto Alegre: Editora Mediação, 2009, p.65-79.
LIMA, N. O processo de reformulação na interpretação simultânea. Revista Acta Científica, v. 21, n. 1, p. 41-54, 2012.
LIMA, N.; NEVES, C. L. Teorias e técnicas de interpretação. In: Schäffer, A. M.; Torres, M. L. (org). Interpretação: a arte da interpretação simultânea, intermitente e consecutiva. Engenheiro Coelho: Edição do Autor, 2012.
MARTINS, T. B. A are da tradução. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 3, n. 1, p. 163–183, 2014. DOI: 10.26512/belasinfieis.v3.n1.2014.11264. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/11264. Acesso em: 1 de agosto de 2022.
MOURA, D. H.; GARCIA, S. R. O.; RAMOS, M. N. Educação profissional técnica de nível médio integrada ao ensino médio. Documento Base, Brasília, 2007. Disponível em: http://portal.mec.gov.br/ setec/arquivos/pdf/documento_ base.pdf. Acesso em: 1 de agosto de 2022.
OLIVEIRA, P. C.. Passo a passo dos estudos tradutórios de Libras e português: Metodologias para tradução e interpretação interlingue. São Paulo: Ed. Sunny, 2022.
OLIVEIRA, P. C. incluir a dissertação
PAGURA, R. J. A interpretação de conferências: interfaces com a Tradução escrita e implicações para a formação de Intérpretes e tradutores. D.E.L.T.A., v. 19 Especial, p. 209-236, 2003.
PAGURA, R. J. Tradução & interpretação. In: AMORIM, L M.; RODRIGUES, C. C.; STUPIELLO, É. (Org). Tradução & Perspectivas Teóricas e Práticas [online]. São Paulo: Editora UNESP; São Paulo: Cultura Acadêmica, 2015, p. 183-207.
SANTIAGO, V. A. A. ANDRADE, C. E. Surdez e sociedade: Questões sobre conforto linguístico e participação social. Porsinal, 2013. Disponível em: https://www.porsinal.pt/index.php?ps=artigos&idt=artc&cat=27&idart=330. Acesso em: 20 de junho de 2022.
SANTIAGO, V. A. A. O intérprete de Libras entre a significação e o tema das enunciações. In: III Congresso Brasileiro de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa. Florianópolis-SC: UFSC. 15 a 17 de agosto de 2012.
SANTIAGO, V. A. A. Português e Libras em diálogo: Os procedimentos de tradução e o campo do sentido. Libras em Estudo: tradução e interpretação. São Paulo: FENEIS, 2012. Serie pesquisas
SANTIAGO, V. de A. A. Atuação de intérpretes de língua de sinais na pósgraduação lato sensu: estratégias adotadas no processo dialógico. 2013. 97 f. Dissertação (Mestrado em Educação Especial), Universidade Federal de São Carlos. São Carlos, 2013.
SANTOS, K. A. S. O intérprete de Libras no contexto de conferência: Reflexões sobre sua atuação. Dissertação de Mestrado, UFScar São Carlos, 2016.
SANTOS, L. F. O fazer do intérprete educacional: práticas, estratégias e criações. 2014. 203 f. Tese (Doutorado em Educação Especial) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2014.
SANTOS, L. F.; LACERDA, C. B. F. Atuação do intérprete educacional: parceria com professores e autoria. Cadernos de Tradução, v. 35, n. 2, p. 505-533, 2015.
SOBRAL, A. Dizer o ‘mesmo’ a outros: ensaios sobre tradução. São Paulo: Special Book Services Livraria, 2008.
VYGOTSKY, L. S. Pensamento e linguagem. Trad. Jefferson Luiz Camargo. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2008.
WOODCOCK, K.; FISCHER, S. L. Occupational health and safety for sign language intérpreters. Toronto: Ryerson University, 2008. Disponível em: http://www.avlic.ca/docs/OHSGuideforSLI.pdf. Acesso em: 22 de abril de 2023.
YIN, Robert K. Estudo de caso: planejamento e métodos. Porto Alegre: Bookman, 2001.
ZAPELINI, C. A. E. Processos formativos constituídos no interior das instituições de Educação Infantil: uma experiência de formação continuada. Campinas: ProPosições, v. 20, n. 2, p. 167-184, maio/ago.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
- The works published in RDPEE are the sole responsibility of their authors. The authors grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the Attribution-CC BY, which allows distribution, remixing, adaptation and creation from the work with recognition of the authorship and initial publication in this journal.
- The authors consent that their articles may be incorporated by RDPEE into indexers and databases that currently exist or may exist in the future; the owners of these databases may reproduce, transmit and distribute the texts, in whole or in part, in any form or means of electronic transmission that exists or may be developed in the future.
Qualis Capes (2017-2020)
Education: B1