Relação entre o confucionismo chinês e a língua japonesa moderna: tomando “Eu sou um gato” como exemplo

Autores

  • Meng Gong Shangqiu University
  • Yang Wang College of Literature and Arts, Shangqiu University

DOI:

https://doi.org/10.1590/0101-3173.2024.v47.n6.e02400297

Palavras-chave:

Confucionismo chinês, Japonês moderno, Superioridade e inferioridade, Lealdade, Piedade filial

Resumo

O pensamento confucionista fornece orientação sobre a estrutura social e a governança política. Ele foi introduzido no Japão já no século IV d.C. (Anno Domini) e está profundamente marcado na história e na cultura do país, há milhares de anos. Este artigo toma I am a cat como um exemplo específico para analisar as ideias confucionistas específicas refletidas na linguagem relacional japonesa. I am a cat é uma obra clássica do famoso satirista japonês moderno Soseki Natsume. A partir da reflexão específica de I am a cat, a linguagem relacional japonesa inclui conceitos confucionistas de superioridade e inferioridade, lealdade e piedade filial, harmonia e gratidão, bem como os conceitos de propriedade, benevolência e retidão. Isso também reflete que a filosofia confucionista penetrou na linguagem japonesa relacionada. Nesta pesquisa, os alunos de japonês podem obter uma compreensão mais intuitiva do impacto do confucionismo na linguagem relacional japonesa moderna, para melhorar a eficácia do aprendizado. Isso também ajuda a desenvolver a compreensão da influência da cultura confucionista no Japão.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Meng Gong, Shangqiu University

    College of Foreign Languages, Shangqiu University, Shangqiu, Henan, 476000 - China. ORCID: https://orcid.org/0009-0007-1537-2412.

  • Yang Wang, College of Literature and Arts, Shangqiu University

    College of Literature and Arts, Shangqiu University, Shangqiu, Henan, 476000 - China. ORCID: https://orcid.org/0009-0007-0551-9820. 

Referências

BACQUET, J. N. Implications of summative and formative assessment in Japan – A review of the current literature. International Journal of Education and Literacy Studies, v. 8, n. 2, p. 28, 2020.

BLOOM, R.; SOLOTKO, J. The foundation of Confucianism in Chinese and Japanese accounting. Accounting, Business & Financial History, v. 13, n. 1, p. 27, 2003.

KLEEMAN, F. Y. Intertwining Tongues: Bilingualism and Hybrid Texts in Contemporary Japanese Literature ― From I am a Cat to I Become a Cat. Border Crossings: The Journal of Japanese-Language Literature Studies, v. 6, n. 1, p. 32, 2018.

LEE, T. M. Ideological Orthodoxy, State Doctrine, or Art of Governance? The “Victory of Confucianism” Revisited in Contemporary Chinese Scholarship. Contemporary Chinese Thought, v. 51, n. 2, p. 95, 2020.

LEMKE, T. Conceptualising Suspended Life: From Latency to Liminality. Theory Culture & Society, v. 40, n. 6, p. 69, 2023.

MATSUMOTO, Y.; OKAMOTO, S. The construction of the Japanese language and culture in teaching Japanese as a foreign language. Japanese Language and Literature, v. 37, n. 1, p. 27, 2003.

PARK, S. Y.; HAN, S. J.; HWANG, S. J.; PARK, C. K. Comparison of leadership styles in Confucian Asian countries. Human Resource Development International, v. 22, n. 1, p. 91, 2019.

RAMSEY, S. R. The Japanese language and the making of tradition. Japanese language and literature, v. 38, n. 1, p. 81, 2004.

ROWLEY, C.; OH, I. Trends in Chinese management and business: change, Confucianism, leadership, knowledge & innovation. Asia Pacific Business Review, v. 26, n. 1, p. 8, 2020.

SCHICKORE, J. What Does History Matter to Philosophy of Science? The Concept of Replication and the Methodology of Experiments. Journal of the Philosophy of History, v. 5, n. 3, p. 513, 2011.

SUKHOVERKHOV, A.; KLIMENKO, A. A.; TKACHENKO, A. S. The influence of Daoism, Chan Buddhism, and Confucianism on the theory and practice of East Asian martial arts. Journal of the Philosophy of Sport, v. 48, n. 2, p. 235, 2021.

TRISNO, R.; LIANTO, F. Lao Tze and Confucius’ philosophies influenced the designs of Kisho Kurokawa and Tadao Ando. City, Territory and Architecture, v. 8, n. 1, p. 11, 2021.

VASSIL, K. S. Migrant Cat: Family, Nation, and Empire in Prewar Japanese Migrant Fiction. Journal of Asian American Studies, n. 3, p. 299, 2016.

WICKING, P. Formative assessment of students from a Confucian heritage culture: Insights from Japan. Assessment & Evaluation in Higher Education, v. 45, n. 2, p. 180, 2020.

ZHAO, Q. S. The influence of Confucianism on Chinese politics and foreign policy. Asian Education and Development Studies, v. 7, n. 4, p. 321-328, 2018.

Submission: 25/04/2024 – Decision: 19/06/2024 - Revision: 05/09/2024 – Publication: 15/10/2024

Downloads

Publicado

11-10-2024

Edição

v. 47 n. 6 (2024): Fluxo Contínuo

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2024 Trans/Form/Ação

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Este é um artigo publicado em acesso aberto sob uma licença Creative Commons.

Como Citar

GONG, Meng; WANG, Yang. Relação entre o confucionismo chinês e a língua japonesa moderna: tomando “Eu sou um gato” como exemplo. Trans/Form/Ação, Marília, SP, v. 47, n. 6, p. e02400297, 2024. DOI: 10.1590/0101-3173.2024.v47.n6.e02400297. Disponível em: https://revistas.marilia.unesp.br/index.php/transformacao/article/view/15880.. Acesso em: 24 nov. 2024.