Traduttore Traditore? Gramsci’in’English ou As Antinomias de Perry Anderson

Resumo

O presente ensaio – tentativo e exploratório – esboça um exercício de primeira aproximação aos textos e con-textos da atividade de mediação estabelecida pelo conselho de redação editorial – e círculo de cultura político – da «segunda geração» da New Left Review (NLR) entre a teoria marxista européia e a prática socialista britânica em geral e, em especial, entre o pensamento gramsciano e a millieu da New Left inglesa. Emprega-se, aqui, um conceito ampliado de tradutibilidade e a reflexão sobre o jornalismo integral que, dentro da obra de A. Gramsci, mantém um nexo orgânico com a história dos intelectuais e a concepção de hegemonia.