KANT, RÉFLEXIONS SURLA PHILOSOPHIE MORALE ET BAUMGARTEN. PRINCIPES DE LA PHILOSOPHIE PRATIQUE PREMIÈRE, INTRODUCTION ET TRADUCTION PAR LUC LANGLOIS, PARIS: VRIN, 2014, 419 PP.

Abstract

Le présent ouvrage propose une traduction annotée et précédée d’une longue Présentation (33 pages) de deux textes complémentaires, qui marquèrent, bien qu’à divers titres, la philosophie pratico-morale allemande du milieu du XVIIIe siècle - les Réflexions sur la philosophie morale de Kant et les Principes de la philosophie pratique première de Baumgarten - par Luc Langlois, en collaboration avec Mathieu Robitaille (pour la traduction des Réflexions) et Emilie Jade-Poliquin (pour la traduction des Principes). Les Réflexions de Kant ne constituent pas un ouvrage à proprement parler, mais un ensemble de notes et remarques rédigées par Kant, en lien avec son enseignement en philosophie morale qui s’étala sur plus de 30 ans, souvent inscrites dans les marges (ou sur des feuillets séparés) du principal manuel que Kant utilisait comme fil directeur de ses cours de philosophie morale à l’Université de Königsberg, à savoir les Initia philosophiae practicae primae d’Alexander Gottlieb Baumgarten (Halle, édition de 1760). Ces deux textes sont donc inséparables dans la mesure où le premier, reflet direct des enseignements de morale de Kant, s’inspire largement du second, dont il propose de larges commentaires. La présentation concomitante de ces deux textes permet à la fois d’apprécier l’influence des Principes de Baumgarten sur Kant et la manière dont Kant intègre, en se les réappropriant et en les infléchissant, à sa propre philosophie morale des thèmes empruntés à Baumgarten.